ブログ盛り上げよう会

★---------------------------------------------------------------------------★

          ０からの中国オークション！中国の巨大市場に潜入せよ

　　　　　　　　　　

　　　　　　さくらがあなたをチャイオクの世界にご案内しま～す　　　　　

　

　　　　　　　　　　　　2006年2月6日　第3号　　　 

     

★---------------------------------------------------------------------------★

こんばんは。さくらです。

もうすぐ、東京に行きます。今は準備でバタバタしています。

金曜日には都内の某有名ホテルでパーティーがあるのです。

結婚式の披露宴ばりのカッコウで参戦してきます。



初めての方のために・・・。

さくらは、メルマガ発刊記念の無料レポートを書きました。

↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　

【メルマガ発刊記念×無料レポート】

「はじめてのチャイオク－さくらのある日の休日／人生当たって砕けたアノ日の秘話」

http://tinyurl.com/dcw7r

ダウンロードは3月末まで♪

この無料レポートの続きをメルマガで書いていってます。

無料レポート→第2号→第3号（今回のメルマガ）の順番で物語が進んでいます。

まずは無料レポートを読んでください。その後で、「前回までのあらすじ」「今回の

メルマガ」を読んでいただければバッチリです。



前回までのあらすじ

★チャイオクやりたい！と思って、ロクな準備もせず、取引をはじめたさくら。

　貝宝（ペイパル）で支払をするつもりだったが、その方法は使えないことが

　落札してから判明。１８元（約２５４円）を送金するのにアレコレ方法を考えるが、

　なかなかいい方法が見つからない。そんなとき、１通のメールが・・・。



ち・・ち・・中国語でメールが！！それは、売り主さんからのメール。

なんか、中国語で書いてある。数字が並んでいるのは銀行口座の番号みたい・・・。

とりあえず、機械翻訳っと・・・

　-----------------------翻訳中-------------------------------------

SAKURA SANJOBASHI  こんにちは 

とてもうれしいあなたの1口の価格の18元が私のを撮影して“買って3贈ると？ 

イラクの泰蓮娜の麗晶？暗い真珠のネックレス？★? ，(私のかばんの切手、

1本とにつり合っている鎖+にぶら下がることを1本がわずかで粗雑なブレスレット

+1枚の尾を引き延ばして指す送る)”商品。云々

これ、当時のメールをそのまま機械翻訳かけたもの。

分かりません・・・　（--）=3=3　

　

１８元払って、と言っているのだろう・・・たぶん・・・

とりあえず、売り主さんのアドレスが分かったから、コンタクトは取れる。

よしよし。

返事を出そう。

えーっと、なになに、機械翻訳をするときのコツは、主語をつける、敬語は使わない、

漢字を使う、誤字脱字はしない・・・なるほど、なるほど。

で、書いてみた。初回に送ったメール。

王様

 

こんにちは。私は、SAKURA SANJOBASHIです。日本人です。

私は、黒真珠を買う。

私は、商品が良いことを期待する。

私は、貝宝を使えない。私は、送金する。

私は、品物の送付先住所を、メールで送付する。

 

文章は、機械を使用して翻訳した。

不明な言葉がある時は、メールを送付して欲しい。

 

さようなら。

 

SAKURA SANJOBASHI 

sakura_saku3484＠yahoo.co.jp

 

よーっし、とりあえずこんなもんでいいだろう。

変換っと・・・

ん？あれ？　「王先生」？？　出だしの「王様」が「王先生」と翻訳される。　

えーーっと、ワンちゃんは私の先生じゃないんだけど・・・。

それとも、中国語の「先生」は「様」の意味なの？？

うーん、翻訳してるんだからそうなのよね、きっと。

でも本当に？

さすがに初回のメール。さくらはびびった。

どうしよう、どうしよう。ネットで検索・・・いまいち良く分からない。

もう、「様」つけるのやめちゃおっかなー。

向こうだって、「SAKURA SANJOBASHI」で来たんだし。別に「様」も

「先生」も付いてなかった。

でも、じゃあ、「王」で送るの？それは、ちょっとなあ・・・・。

（結局、古本屋で見かけた中国語の手紙の本に「様」のようにして

「先生」を使うことが書いてあり、一件落着）

ぽちっ。送信。

　----------------------------3時間後-----------------------------

おおっ、返事早い。いい感じ。えーっと、翻訳して・・・っと

「SAKURA SANJOBASHI こんにちは。「送料無料」は中国国内の話です。

　私は郵便局に行って送料を確認してあなたに知らせます。」　

（ebay易趣では「送料無料」になってたのだ。その辺は無料レポートを読みましょう）

　　

これは、しょうがないかな、そりゃ日本に送るのに送料いるわよね。

よし、こっちもＵＳドルで支払ってもいいか聞いてみよう。ＯＫだったらＩＭＯ

（インターナショナルマネーオーダー）で送金できるしぃ♪

→良い子のみなさまは落札前に確認しょう（^^；）

まだまだつづく



＜チャイオクとは＞

チャイオク、それは中国オークションの略語です。

携帯オークション　→　モバオク

ｅｂａｙ米国　→　ダブオク（ダブルオークションの略です）

それなら

中国オークション　→　チャイナオークション、略してチャイオクでしょう！！

 

さくらと一緒にチャイオク始めましょう。（^▽^）/



＜編集後記＞

え～っと、少し先の話になりますが、２月２５日（土）に開催される

ブログ盛り上げよう会に参加します。

東京・大阪・名古屋で開催ですが、大阪のに参加します。

ブログ盛り上げよう会　（詳しい内容はコチラを見てください。m(__)m）

http://tinyurl.com/b88ok

私のネット界の上司（？）から紹介されました。大物たちが

集結するということで、怖いもの見たさで参加します。

あと、主催者の一人であるカリスマブロガーｏｋｉさん、お名前は前々から

聞いてたのですが、お会いしたことはなく、どんな方なのか知りたくて。

（もう一人の主催者ネットセミナリストのムカイツヨシさん・・

うう、知らない。たぶん、超超有名な方だと思います。すみません・・。）

もし、申し込まれた方がいらっしゃったらメールください（^^）

現地でお会いしましょう～。

さくら

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

 「 ０からの中国オークション！中国の巨大市場に潜入せよ　」

　　発行者：　三条橋　さくら

　　e-mail：  sakura_saku3484@yahoo.co.jp　

    発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 

    配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000181602.html　（きゃー（>_<））

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋